In-Situ Collaborative Robotics in Confined Spaces