A multi-scale data assimilation framework for layered sensing and hierarchical control of disease spread in field crops