Behaviorally Compatible, Energy Efficient, and Network-Aware Vehicle Platooning Using Connected Vehicle Technology