Identifying, Characterizing, and Shaping Multi-Scale Cyber-Human Interactions in Mixed Autonomous/Conventional Vehicle Traffic