Coordinated Detection and Tracking of Hazardous Agents with Aerial and Aquatic Robots to Inform Emergency Responders